DictionaryForumContacts

 _Kitten_

link 20.12.2008 15:01 
Subject: computer generated
This computer generated Certificate of Analysis is valid without signature.

Смысл понятен, но как красиво сформулировать?

 mahavishnu

link 20.12.2008 15:09 
А Вы ознакомились с тем, как пользоваться МТ? Это поможет Вам сэкономить кучу времени.
Справа есть две кнобочки:
Тема сообщения: Mt | Google
Сначала нажмите на Мt и проверьте, имеется ли искомое слово/выражение там.

http://www.multitran.ru/c/m/s=computer generated&messnum=176242

 _Kitten_

link 20.12.2008 15:17 
Спасибо, я дословный перевод знаю. Прошу помочь красиво сформулировать, не нравится мне выражение "сертификат анализа получен/сформирован/сгенерирован при помощи компьютера", может у кого другие мысли есть?

 N_N

link 22.12.2008 10:05 
иногда подходит по контексту "создан автоматически"

 _Kitten_

link 22.12.2008 10:29 
Я так и написала, спасибо))) Просто на самом-то деле сертификат создан не при помощи компьютера, а при помощи людей. Это они проводили анализ вещества, потом вводили данные в компьютер...

 Enote

link 22.12.2008 10:35 
Серт оформлен с помощью комп. системы и имеет силу без подписи

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo