Make To Stock busin.

[Holly Golightly]

уважаемые более опытные, знающие коллеги!

как перевести Make To Stock [Business Group]? существует ли какой-то устоявшийся перевод того сочетания и о чём идёт речь? у меня дальше "от производства до склада" не пошлО. так это же вроде бы не очень длинный отрезок - значит, речь о перевозках, отделе логистики/транспортных компаниях? или под 'stock' подразумевается склад покупателя, и мы говорим о торговой сети?

контекста нет, только "довести до сведения"

спасибо за отклик! просьба отвечать тех, кто знает, а не гадает на кофейной гуще, как и я.

[AnnaB]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=Make-To-Stock

Лингво: make-to-stock производство (изготовление) на склад (производство стандартных продуктов в запас под будущий спрос клиентов)

Make to stock
Production of a product is initiated even without a customer order as a way of replenishing inventories.

http://wapedia.mobi/en/Build_to_stock

[Holly Golightly]

так перевели бы вы как? бизнесс-группа по стратегическому затовариванию складов?

[AnnaB]

Я ответила на вторую часть Вашего вопроса ("о чём идёт речь?"). А дальше, к сожалению, я могу только гадать:)
Возможно, я бы перевела как "бизнес-группа, занимающаяся производством на склад" или "работающая на склад", как предлагает Мультитран.