|
Subject: Название новости Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести заголовок новости про перспективы развития малого бизнеса в США после введения Бараком Обамой новой системы налогообложения . Заголовок звучит так:"Will Obama's tax plans bite small biz?" |
|
Дословно - Укусят ли новые планы налогообложения Обамы малый бизнес? Красиво - можно додумать :) |
| с родительным падежом осторожней надо быть... а то ведь можно подумать, что самого Обаму и облагают налогом... |
| в этом и был тонкий юмор.. такой тонкий, что доступен он не каждому! |
| особенно там, где он не уместен... |
| Не покусают ли новые планы налогобложения Обамы малый бизнес? Мож, так? |
|
да вот так неплохо... Если юмор в сторону - Не ударят ли новые планы Обамы по налогообложению по малому бизнесу? З.Ы. Кое-кто вместо того, чтобы иродствовать, свой бы гениальный вариант явил миру! |
| да, отличный вариант, спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |