Holder of procures

[Viacheslav Volkov]

 The client has installed somebody who is deputising him
o Representatives
o Heir
o Legal deputy
o Holder of procures
мне не понятен этот последний. кто это? текст о сберегательных вкладах.
помогите, пожалуйста, обозвать его правильно

[V]

Поверенный, (уполномоченное лицо), представитель (т.е. тот, кому он "выдал доверенность")
Это от латинского procuratio (Обитер, я не сильно вру? :-)
То же - во всех романских языках - напр., французское procuration - просто "доверенность".

(От этого же корня, кстати, и "прокуратор (Иудеи всадник Понтий Пилат" :-)))

[Viacheslav Volkov]

Спасибо большое. Я тоже шел от латыни, но не дошел, уперся в английского поверенноего, который выходит как угодно, но только не так. Так со мюкке.

[V]

ё-моё - это что, шведский?
Что-то Отель Уден, Культур Хюсет и Валгалла Вэген всплыли в памяти... :-))

[Viacheslav Volkov]

я,я. де вар свенска

[V]

вот за что люблю Ваш язык (в "Удене" с Сашкой Обуховым парился долгими стокгольмскими вечерами - он щас ваш словарь пишет), так это за слова^

шьюк-шютешка
и
хогт-хопишка

И ещё
Эншыльда Банкен
и
девушка Чёштин
Ус..ться можно :-)))
Но люблю. Искренне....

[Viacheslav Volkov]

шьюк-шютешка - самая круть!!!!!! хрен произнесешь даже после иняза. а как красиво - хеля евля.... а дальше что угодно

[V]

Хороший город.
И страна - классная.. Это есть...