экономические термины

[Anewtta]

Доброе утро!

Проверьте правильность терминов, пожалуйста. Речь идет об акциях.

В шапочке таблицы:

Номинал - Denominational value

в.т.ч. дробных - among them nonintegrals

на эмиссионном счете - on the issuer account

на лицевом счете - on the client account

на счете неустановленных лиц - on the account of the unknown persons

Голоса - votes

Акция обыкновенная именная - registered ordinary share

Акция привилегированная - preferential share

Свидетельство об инкорпорации - certificate about legislative restatement

Кажется, что все правильно, но вдруг более опытные переводчики какие ошибки заметят. Спасибо.

[Inchionette]

ИМХО
номинал - если акции, то par value
в т.ч. дробных - если акций, то including fractional shares
на счёте неустановленных лиц - on unidentified accounts
свидетельство об инкорпорации - certificate/articles of incorporation

[Рудут]

кому кажется, что все правильно?

Номинал - par/face value (вы Denominational в словарях смотрели???)
в.т.ч. дробных - including fractional (однако нужен контекст)

Акция привилегированная - preferred share

Свидетельство об инкорпорации - incorporation certificate

[Inchionette]

лицевой счёт: я бы здесь употребила personal account, т.к., по-видимому, речь идёт не о счетах для расчёта с лицами, а о записи в реестре акционеров (разницу см. хоть здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D1%87%D1%91%D1%82)
в реестре акционеров "лицо" такого счёта - никакой не client

[Anewtta]

To Рудут: Я поэтому и спрашиваю, что сомневаюсь)).

В словарях я нашла denominationa value - http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=denominational+value&�����=����� .

Спасибо за ответы)

[Anewtta]

Спасибо огромное еще раз, уже исправила эти явные ошибки.