DictionaryForumContacts

 tarantina

link 19.04.2005 12:50 
Subject: установить жесткие сроки
Пожалуйста, подскажите, уместно ли переводить "установить достаточно жесткие сроки" как " set deadlines for" в следующем предложении:

Тендерной документацией установлены достаточно жесткие сроки предоставления руководства по качеству

Заранее спасибо

 askandy

link 19.04.2005 12:55 
tight deadlines

 10-4

link 19.04.2005 13:04 
rigid timeframe

 justboris

link 19.04.2005 13:14 
and one more: strict deadline(s)

 V

link 19.04.2005 14:16 
askandy rulezz...:-)

 Aiduza

link 19.04.2005 20:22 
set tight deadlines, в этом я полностью согласен с askandy, и в речи "нейтивов" не раз встречал.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo