|
Subject: трудовой стаж как будет переводится "трудовой стаж" в сл. контексте:"страхователи должны предоставить в территориальные отделения Пенсионного Фонда РФ сведения о трудовом стаже застрахованных лиц" |
|
link 5.12.2003 12:41 |
|
Типа так, например: employment history, years of service,... "the Insured shall present employment histories of the Persons Insured to the local branches of the Pension Fund of the Russian Federation" Обращаю внимание на "the Insured" без "s" на конце! Удачи! |
| Когда речь идет о коллективном страховании работников, страхователя можно весьма удачно обозвать Policyholder, что, кстати, подтверждается результатами изучения оригинальных текстов. |
| У Палажченко - track record. Я думаю, что ему-то можно доверять! |
| You need to be logged in to post in the forum |