|
Subject: внутренний туризм и въездной туризм Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| Было на форуме. Сделайте поиск. |
| International/internal tourism |
|
International? Internal?? :-)) Maybe rather: Or am I missing smth here???? |
| inbound/domestic - на примере России: внутренний туризм на территории России дл россиян, въездной - на территории России для иностранцев. |
|
ну то что въездной туризм - international можно даже не спорить, именно так он и называется :) А по поводу внутреннего конечно варианты есть, но в одном индонезийском журнале я видел, что его именно internal называли :)) |
| Usher: въездной туризм inbound |
| inbound/outbound или incoming/outcoming tourism |
| это я про въездной/выездной |
| outcoming?? |
|
The UK travel and tourism market comprises the domestic market, the inbound market and the outbound market. They are served by the internal and international tourism industries http://www.the-list.co.uk/www.the-list.co.uk/acatalog/kn92149.html 2V - да, это такой International English :) |
|
eh ben,... puisque vous le dites, Chere Madame... :-)) Помните в "Искателях приключений"? :-)))))))))))))) |
| 2 Irisha: меня не надо убеждать :) Я то знаю как он называется :) |
|
2 nephew - чегой-то Вы меня заинтриговали - а Вы уверены, что именно outcCOMING, а не outgoing?? :-) |
| И я знаю :-) |
|
Ашер, разоружитесь перед партией :-) Напомню: (с угрозой в голосе) - у Ириши Великолепной муж в этой отрасли фирму имеет. |
|
Ну насчет мужа и фирмы я помню кстати ту темку :)) Ну не будете же вы у Абрамовича теперь спрашивать спортивные термины в самом деле! |
|
V и Usher: моего мужа не надо трогать, я сама на него наеду, когда мне надо будет. :-))) А уж сравнивать его с Абрамовичем... И потом, Абрамович не "играющий тренер". Что-то вы мне оба нравитесь все меньше и меньше. :-((( |
| я уверена только в том, что туризм бывает inbound, domestic and outbound, но в какой-то азиатской стране есть даже Ministry for Incoming and Outcoming Tourism :)) |
| Поскольку вопрос на этой ветке возникает уже второй раз, скажу, что я понимаю под incoming/outGOING: incoming - это принимающая сторона и все осуществляемые ей действия (наземное обслуживание, размещение, экскурсионные программы), ну и outgoing - это, соответственно, отправляющая сторона. Возможно, это только одна из трактовок этих терминов. |
|
2 nephew а,...ну легше сразу стало... :-)) Я даже догадываюсь, какая это "азиатская страна" :-) У меня в той непоименованной стране в гостинице "Ашока" по утрам справлялись:"How are you this morning Sir, I earnestly hope?!!" Don't take it personal. |
|
насчет International English: (не поленюсь перепечатать из The Complete Plain Words by Sir Ernest Gowers) ...I recall an old story of an Indian official who, on finding his British superior laborously correcting a letter he had drafted to a brother Indian official, remarked, "Your honour puts yourself to much trouble correcting my English and doubtless the final letter will be much better literature; but it will go from me Mukherji to him Bannerji, and he Bannerji will understand it a great deal better as I Mukherji write it than as your honour corrects it." |
|
hear hear :-)))) |
|
Incoming and outgoing - это одна версия и Inbound and outbound - еще одна версия. Обе версии равнозначны. Последние 10 лет только этим зарабатывала себе на жизнь, что занималась incoming-ом или inbound-ом. Для внутреннего туризма есть еще domestic travel. Иностранные турагенты именно этими словами и оперируют. Ириша и Nephew cовершенно правы. |
| О-ле-о-ле-о-ле-о-ле! Дария уж точно "в теме"! :-))) |
|
ну и чего ты радуисси, глупышка? Раньше ты была звезда.... - а теп-е-ерь? :-))))))))))))) (just kiddin') |
| Ах так! Беттер чек ё мейл. :-) Но по другому поводу. :-)))))))) |
|
Ириша, вот Вам постулат. Запомните его. "Чем меньше людей "в теме" помимо нас - тем дольше мы можем надувать щеки и зыкатывать заоблачные ставки" (с) Я :-)))))))))))))))) |
|
Запомню, мудрый Вы наш. Обязательно запомню. Но только и я Вам скажу: Чем больше Вы надуваете щеки, тем больше шансов, что они в конечном итоге лопнут. Поверьте мне на слово, и не вздумайте экспериментировать. :-))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |