|
link 17.12.2008 9:48 |
|
Subject: жесть Подскажите, пожалуйста, аналог этого выражения в значении "какой ужас!"
|
|
link 17.12.2008 9:59 |
| мне пришло в голову that's tough. подойдет? какие есть еще варианты? |
| That's gross! |
| Ouch! |
| Yeesh! |
|
link 17.12.2008 10:04 |
|
***That's gross!*** Totally, barf me out, gag me with a spoon! |
|
link 17.12.2008 10:32 |
| gel + 1 |
| зависит от контекста, напр. если выражение сочувствия, м.б. too bad |
|
коннотации жестяной маловато... "too fucking bad" - would do in a case like that. |
|
What a shit! :0) |
| Согласен насчет коннотации |
|
link 17.12.2008 15:45 |
| I'll be fucking damned! |
| You need to be logged in to post in the forum |