закладная табличка

[cherrybird]

Пожалуйста, помогите перевести.
прикрутить закладную табличку.

Выражение встречается в следующем контексте: сотрудниками компании была оржественно прикручена закладная табличка.
В общем, это табличка из латуни, на которой указан год постройки судна, проект, построечный номер и название компании.

Заранее спасибо

[Inchionette]

ИМХО
project nameplate

[cherrybird]

Спасибо за вариант, как вы думаете, как будет прикрутить - screw?

[Inchionette]

fasten ?

[Arandela]

imho: commemorative plaque

[cherrybird]

а как вaм вариант name plaque?
To Inchionette: спасибо за вариант fasten

[Arandela]

plaque = a commemorative or identifying inscribed tablet (from Merriam Webster's dictionary)
name plate = something (as a plate or plaque) bearing a name (as of a resident or manufacturer) (from Merriam Webster's dictionary)
name plaque будет уже чересчур
Все-таки вам скорее подойдет name plate, смотрите, картинку нашла, идеально подходит (по name plate кстати).

[cherrybird]

Большое спасибо!!!!! Очень помогли!!!