ТЭЦ и ТЭС

[Elena Letnyaya]

Здравствуйте!

Опять "пристанционный узел". Много раз было в форуме, но ответа так и не прозвучало.
Подскажите, как его перевести. На всех станциях он есть.

Спасибо.

[_Coral_]

У меня есть идея. смотря по тому, что находится на этом узле, можно сказать что это common area plant facilities/equipment.
Действительно, пришлось поискать тут и там, пока разобралась, что они называют пристанционным узлом.
Хотя, кончено, это мое мнение.
Я не называю это unit, так как в энергетике /в атомной, включительно/ unit это блок.
Может быть у кого-то будет другая идея, тогда с удовольсвием приму. Мне приходится в большой степени заниматься переводами по АЭС, ТЭЦ и т.п.

[_Coral_]

Да, забыла, можно использовать auxiliary facilities/ equipment, потому, что это не основное оборудование или сооружения

[kondorsky]

у нас в проекте пристанционный узел - это помещение, в котором располагаются трансформаторы - transformer annex

общестанционное оборудование - balance of plant equipment - это оборудование, не принадлежащее только одному определенному узлу - например котлу, турбине, химводоочистке и т. п. Например, к общестанционному оборудованию относится общий напорный коллектор

[Elena Letnyaya]

Благодарна всем, спасибо за идеи. Да, у нас тоже мнения разделяются. Электрики говорят, что "пристанционный узел" - это помещение с трансформаторами. А остальные, что там может быть и другое оборудование. Так что я думаю, все идеи верны в зависимости от контекста. И туда же еще в догонку из ТЭЦ: "стройдвор" ?

[kondorsky]

Стройдвор - русская реалия. У нас в проекте принята калька - construction yard, просто потому что ничего лучше не придумали :-((

[Elena Letnyaya]

kondorsky: Весьма благодарна, я понимаю, что это русская реалия))

[kondorsky]

Чем богаты... :-((