|
Subject: Стремиться к идеалу Пожалуйста, помогите перевести фразу на английский, не просто перевести, а максимально лаконично, хочется уложиться в одно слово.Может быть какие-то фразеологизмы есть подходящие? Фраза должна означать стремление к идеалу. Например: "Стремление сделать идеальную фотографию" Вроде бы просто, но заклинило меня, весь мозг сломал уже... |
|
Стремиться к идеалу - to strive for perfection доводить до совершенства - to perfect I want to perfect this photo. |
| спасибо, но это понятно. Проблема в том, что мне нужно одним словом это выразить. Или в два слова - при этом второе слово "фото". |
| photo(graphic) perfectionism |
| может связать с "picture-perfect" как-нибудь? |
|
Спасибо большое, думаю подходит! Хотя если возможны еще более короткие варианты, с удовольствием их выслушаю! 2 sledopyt: а как связать? нужно показать именно стремление! |
| думаю подходит, это отностильно photo(graphic) perfectionism :) |
| You need to be logged in to post in the forum |