|
Subject: зарплатная карта Пожалуйста, помогите перевести выражениеЗАРПЛАТНАЯ КАРТА Заранее спасибо |
| нет такого строгого финансового термина. Это жаргонизм. можно так и перевести salary (plastic) card. специалистам понятно. Имеется в виду пластиковая карта, на карт счет которой переводится зарплата сотрудника предприятия. |
| А вдруг это название какой-нибудь схемы, обрисовывающей распределение/начисление/уплОчу зарплаты? Не хочет человек делиться контекстом – жаль его.. |
|
тогда это было бы salary payment scheme все давно обкатано |
| payroll card - см. сайт Райффайзен банка |
|
спасибо контекста не дала потому как это обычная зарплатная карта на которую перечисляют з/п |
| salary card, payroll card. Лучше посмотреть сайты банков "Работа с корпоративными клиентами" |
| payroll |
| Payroll Card is what it's called in the U.S. |
| You need to be logged in to post in the forum |