DictionaryForumContacts

 Violet

link 19.04.2005 11:00 
Subject: comfort food
Затрудняюсь перевести такое словосочетание. Его и в гугле никто не хочет переводить. Это такая еда, как будто домашняя, только не дома.

 ***

link 19.04.2005 11:10 
Это такая еда, от которой становится хорошо - шоколадки, тортики и т.п. приятные и неполезные вещи :)))

 Янко из Врощениц

link 19.04.2005 11:13 
Товарищ Гугель дает кучу ссылок на comfort food. Насколько я понял, это означает что-то типа "по бабушкиному рецепту".

Не, не только тортики - там и мясо может быть, и картошка, и даже колбаса по-домашнему. Пользуясь терминологией Михал Евграфыча - "кухня прихотливая", "душевная".

 Violet

link 19.04.2005 11:18 
Это всё верно, но как это перевести одной фразой? Я не могу придумать аналог в рус. языке, чтобы звучало нормально

 Янко из Врощениц

link 19.04.2005 11:19 
Например "душевная пища/кухня".

 SH2

link 19.04.2005 11:20 
Ништяки. Чем не термин?
А почему "уютная/родная/домашняя еда" не понравилось?

 Янко из Врощениц

link 19.04.2005 11:22 
2SH2:
Точна! Зачот! "zaeBEATLES" еще попробуйте ;)

 Violet

link 19.04.2005 11:22 
Я бы с радостью, мне нравится Ваш вариант ::))) Это употребляется в строгом смысле, насколько я понимаю. Есть такой concept понятие\пункт в меню в ресторанах и пр. едальнях.

 Violet

link 19.04.2005 11:24 
Мне именно в таком смысле нужно, но в голову не приходит точный аналог.

 SH2

link 19.04.2005 11:32 
Если речь идёт сугубо о национальной кухне, я вспомнил бы слово "этнический". Этническая еда – звучит до несъедобности бюрократично.

А точного аналога comfort food и не будет, готов спорить. Не считайте всяких там ресторанщиков более сведущими в английском и русском. Дай Бог, чтобы не "комфортное питание" оказалось в конце-концов..

 Violet

link 19.04.2005 11:40 
Ой, ой!
Как же так, неужели правда не будет? Щас придумаю всем назло. ::)

 nephew

link 19.04.2005 11:44 
любимое блюдо; для многих и гамбургер - comfort food

 enrustra

link 19.04.2005 11:47 
еда по-домашнему - мягко и достаточно официально.

 Лео

link 19.04.2005 11:51 
Вот интересная цитата из
http://www.s4c.co.uk/dudley/e_comfort_what.shtml

WHAT IS COMFORT FOOD
"When I’m in trouble, eating is the only thing that comforts me" - Oscar Wilde

The foods that usually fall into the comfort food bracket are, more often than not, high in fat and/or sugar - that is, sweet and stodgy foods. Nevertheless, although these foods are the norm when comfort eating, people do also indulge in ‘healthier’ options such as soups, vegetables and pasta. It is difficult to precisely determine a suitable definition for comfort food but we can see that most restaurants serve it because the main reason we eat out is for a pleasurable gastronomic experience!

Additionally, certain types of comfort foods are relentlessly advertised on television. Imagery of fast food (E.g. McDonalds and KFC), pizzas, chocolate, cakes or the latest offers from the big supermarket chains do plenty to plant suggestions of the perfect feast into our imaginations from which the utmost pleasure can be derived. Such suggestions can instil strong cravings, which can practically impel a person to satisfy it as quickly as possible in order to abate it successfully.

A recent poll undertaken by the BBC for their series entitled The Nation’s Favourite Food revealed Britain’s top ten comfort foods. Many might beg to differ but they are as follows;

1. Chocolate
2. Tea & Biscuits
3. Toast (usually with some sort of topping)
4. Ice-cream
5. A fry-up
6. Sausage & Mash
7. Soup
8. Fruit crumble (e.g. apple, apricot, etc.)
9. Steamed puddings
10. Rice pudding

Что-то вроде традиционной еды

 Violet

link 19.04.2005 12:41 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo