|
link 16.12.2008 11:41 |
|
Subject: деформационный шов распредпояса (стр) Пожалуйста, помогите перевести.встречается в следующем контексте: Что я могу сказать, у меня нет никаких вариантов. Тематика строительная. Заранее спасибо |
|
деформационный шов есть в словаре http://www.multitran.ru/c/m/t=1469921_2_1 распределительный пояс: либо проясните значение термина, либо... http://www.multitran.ru/c/m/t=3613819_2_1 |
|
link 16.12.2008 12:31 |
|
Уважаемый DpoH, если бы я знал какой из предлагаемых словарем вариантов выбрать.... а распред. пояс - тоже видел в словаре но есть сомнения. В строительстве (фундаменты и т.п) можно ли... |
| artmonster, без контекста вам вряд ли дадут корректный ответ. Еще раз говорю, просяните вначале значения термина и уточните тематику. если это мостостроение - то может быть Boom - пояс (фермы); пояс (составной балки) |
| You need to be logged in to post in the forum |