Ходатайство о награждении

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Header: ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
к награждению Серебряным Знаком ОАО XXX

(body)

ending: Ходатайство о награждении поддерживает

______________________________________________________________________________________
(протокол решения Правления или Совета директоров бизнес-направления или организации)

Заранее спасибо

[loner]

AWARD COMMENDATION:
(OAO XXX Silver Badge)\

Body

Endorsed by

(Protocol of Business Unit or Organization's BOD Resolution)

[Shumov]

nomination for

[Shumov]

просто "быть представленным" к награде не означает еще "быть награжденным"... а получить award commendation -- это уже собсно награда....

[loner]

**просто "быть представленным" к награде не означает еще "быть награжденным"... а получить award commendation -- это уже собсно награда....**
Согласен.

[justboris]

Shumov,

а как лучше, award nomination or award recomenendation?

TIA