|
link 16.12.2008 10:31 |
|
Subject: прочеркивать Пожалуйста, помогите перевести.Графы, в которых нет записей, прочеркиваются. Заранее спасибо |
|
consider: are left blank |
|
И потом туда можно вписать всякую ерунду? Лонер - с сегодняшнего дня все замечания по поводу присутствия у Лонера переводческого чутья воспринимаются как грубая ирония.... прочеркивать - прочёркивать, - прочеркнуть; () draw a line (through); (зачеркивать) strike () through |
|
tumanov Вы отрыжка переводов. И действительно обезьяна без чутья и чувства юмора. Слово прочеркиваются я тоже понял как зачеркиваются, но мне почему-то показалось имеется в виду прочерк. |
| put a dash in... |
|
Когда кажется - надо креститься Для светила перевода привожу справочный материал из толкового словаря (чтобы светило светило еще ярче и кроме грамматики знало бы што-небудь ищо): прочерк 1. прочеркивать , прочеркнуть 2. Черточка, означающая отсутствие кого-либо, чего-либо. |
|
put a dash будет недостаточно. Пустые графы специально прочеркиваются от начала до конца, для того чтобы в документ позже ничего нельзя было вписать. |
|
tumanov Туманов приводи лучше его для своей Ж. .Угу. Over and out. ) |
| Make/put a cross in the box. Тумчик.))) |
|
Варианты: a dash indicates no record; a dash sign means no record; put dashes in blank columns; blank columns to be filled with dashes. |
| Да, для персонажа Лонер - это действительно бесполезно. :0) |
| Красота! Гейзеры вокруг и около и повсюду! |
| графы can be 'boxes' too. |
| You need to be logged in to post in the forum |