Горячая и холодная спайка

[Sashula]

Можно перевести холдная спайка, как splice connection, a горячая, как hot solder? Это все относится к индивидуальной упаковке продукта, контроль качества.

[Karabas]

splice connection - это холодная спайка в смысле соединения проводов накруткой. К Вашему случаю, как я понимаю, отношения не имеет.
solder - это вообще припой, т.е. не процесс, а вещество.

Отчего бы Вам не пойти путём наименьшего сопротивления? Cold seam и hot seam - вот и всё. Ну для пущей убедительности вставьте между определением и определяемым словом weld, т.е. "сварной".