legally or beneficially owned law

[Николай 123]

Пожалуйста, помогите перевести.

Объясните, пожалуйста, чем отличаются термины "legally owned" и "beneficially owned".
Как правильно перевести их на русский язык, чтобы адекватно передать нюансы?

Получается - "владеют на основании закона или на праве собственности", так, что-ли? Чем, тогда, одно отличается от другого?

Выражение встречается в следующем контексте:

Речь идет о владении акциями

Заранее спасибо

[Eoghan Connolly]

It's to do with the law of equity and trusts. Person A may be the legal owner of the shares in question, but he can't sell or profit from the shares because he holds them in trust for B, who is said to be the beneficial owner of the shares.

[Николай 123]

Ааа, понятно. Спасибо. Тогда, будет ли корректно написать так:

"Владеет на основании закона или на праве собственности"?

Ведь доверительный фонд, по сути, не владеет, а "держит" и управляет?

Спасибо

[Transl]

законный владелец и владелец-выгодоприобретатель