|
Subject: механизм сдавания tech. Это название запчасти/сборки для трактора.Ничего похожего на английском не нашла, слишком уж абстрактная штука... Помогите пожалуйста! Спасибо! |
| сдавание = задний ход???????? |
| К сожалению я не знаю. Я не смогла найти ответ, но это имеет отношение к тележке гусеницы и часто идет в сочетании с механизмом натяжения. Видимо сдавание - это обратный натяжению процесс. |
|
Механизм натяжения и сдавания - это одно устройство, при наполнении маслом гидроцилиндра - гусеница натягивается, при выпуске - ослабляется. ИМХО pull and pulldown mechanism, или просто tightening device |
| Хм, если это одно и то же, то почему же в моем прайс-листе они идет под разными серийными (или какими-то там еще) номерами? Отдельно механизм натяжения и отдельно механизм сдавания? Механизм натяжения я перевела track adjusting mechanism или просто track adjuster. |
| При переводе таких текстов следует вначале посмотреть рисунки (чертежи), понять, что вы переводите. |
| Соглашусь, но для начала нужно это действительно найти, что не всегда получается... А если и нашел, то не значит, что сможешь перевести... К сожалению, я пока не смогла:( |
| Для получения более точного ответа, необходимо давать подробную информацию. На какой конкретно трактор данные запчасти (т.е. данный механизм сдавания)? |
| You need to be logged in to post in the forum |