|
Subject: исследовано как перевести "исследовано" в начале предложения:Исследовано влияние взаимного расположения подсветки и кода на контраст изображения по каждой из выделенных групп кож. спасибо! |
| The effect of ... has been/was studied for each |
|
link 15.12.2008 6:57 |
| tested, proved |
|
Более по-английски было бы видеть это все в первом лице и действительном залоге: We have studied the effect of.... |
|
link 15.12.2008 8:31 |
| в случае, если там не we, а outsourcing... кто будет отвечать за последствия, все равно, we?)) |
| We - это автор(ы) данного текста. Какой еще outsourcing? О чем вы? |
|
link 15.12.2008 8:48 |
|
кто сказал, что авторы текста исследовали? Если они, то никто не против предложенного Вами варианта we - понятно было сразу, что вы имели в виду авторов текста. |
| Если это abstract статьи, то пассивный залог предпочтителен. |
| You need to be logged in to post in the forum |