просим предоставить нам ваше коммерческое предложение busin.

[Lorelea]

в переводе письма к иностранному поставщику пишу:
We would like you to give us your commercial offer on (name of product)

звучит как то просто, примитивно, мне кажется...
или мне кажется? :-)

[d.]

Please quote your [best] prices[s] for ....

[Lorelea]

ну речь не о ценах, а о деталях товара...

[delta]

коммерческое предложение и без цен? :)

[Lorelea]

я имею в виду саму фразу: просим предоставить нам ваше коммерческое предложение по (назв. продукта). затем уже детали.
вы считаете, что вариант, предложенный d., здесь подходит?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

You are kindly requested to submit your business proposal/offer

[delta]

У d. отличный вариант

[Lorelea]

Игорь, спасибо, очень красиво звучит

[Lorelea]

delta, d.-спасибо вам

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Приходите к нам истчо