|
Subject: оказалась минимально эффективной mining. Геологоразведка оказалась минимально эффективной и показала удручающие результатыGeologic exploration has proved to be almost inefficient and has shown very poor results? |
| turned out to be of minimum efficiency showing very poor results |
| Спасибо! |
|
link 14.12.2008 17:07 |
| The exploration excercise/program gave very little (effect) and showed uninspiring results. |
| ...turned out to be scarcely efficient and produced depressing results |
|
link 14.12.2008 17:28 |
| выражение turned out понимают только очень начитанные нейтивы.))) depressing - подумают, что там депресиия у кого-то, ешще психоаналитика позовут. Осторожнее нада. |
|
А мы что тут переводим на нижегородский? ;-) Спасибо за похвалу! |
|
link 14.12.2008 17:44 |
| Блин, я таких нейтивов встречал - principle от principal не отличають. Лучче всегда подстраховаться. Для научного журнала Ваши обороты ОК, а для среднего манагера - риск. Я не преувеличиваю. |
| You need to be logged in to post in the forum |