|
link 13.12.2008 12:21 |
|
Subject: Aircraft Director avia. Как его по-русски?
Заранее мерси. |
| Что то смутно. Не сигнальщик? |
|
http://www.youtube.com/watch?v=F2jy4BhRhkE Aircraft directors, as their name implies, are enlisted Aviation Boatswains Mates (Handling) responsible for directing all aircraft movement on the hangar and flight decks. |
| Нет! Такой перевод не приемлем. А авиадиспетчера тогда давайте назовем воздушным контролером, а дирижера тоже директором. Не ну это не серьезно. |
|
регулировщик рулежки Встретилось и такое |
| А вот это уже ближе к делу, с моей ИМХИ конечно. Было бы здорово посмотреть, как на наших авианосцах этот директор называется. |
| Я бы его назвал : ответственный за перемещением самолётов на взлётно -посадочной полосе. |
|
Attn Сomandor brevity is the soul of wit |
|
link 13.12.2008 22:06 |
| Чаще сталкивался с aircraft marshaller, в словаре он зовется просто сигнальщик |
|
link 14.12.2008 1:09 |
|
//Чаще сталкивался с aircraft marshaller Да, такой вариант был тоже. Спасибо. |
| Aircraft marshaller, also called an Aircraft guideman |
| You need to be logged in to post in the forum |