интересный каламбур может получиться

[omidzu]

to give new meaning to the term "talkies"
talkies может быть и "звуковое кино", и "болтовня"
по контексту подохдит скорее второе.
У меня не получается правильно перевести предложение
Thirty ex-Communists named three hundred others, giving new meaning to the term "talkies", as cold war historian David Caute wrote in The Great Fear.
помогите, пожалуйста!!!

[Alexis a.k.a. Althea]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hollywood_blacklist

Речь идет вот об этом. Скаламбурить по-русски вряд ли получится.

[Янко из Врощениц]

Мб, поиграть со словом "передача"? Ну, там, "прямая передача", "внестудийная передача", "передача в эфир"?

[perfetto]

Если статья не задумана только ради этого каламбура, то и не стоит мудрить. Да, собссно, и каламбур-то не ахти какой. Не получается скаламбурить - и не жалейте.