securities

[Penochka]

Помогите, пожалуйста, совсем запуталась(((

Вот контекст:
This policy sets the rules relevant for prohibited trading in BluePhoenix securities based on the Company material non-public information.

Что в этом всём означает securities?

[d.]

кнопочку Mt нажмите справа от вашего вопроса, и будет вам счастье))

[Penochka]

Там я была уже))) Спасибо)
Почему-то не вижу необходимого эквивалента...)

[d.]

а чем "ценные бумаги" не нравятся?

[Penochka]

Сначала так и перевела...
А вот такое предложение:
If a director, officer or any employee of the Company has material non-public information relating to the Company, neither that person nor any related person may buy or sell securities of the Company or engage in any other action to take adventage of, or pass on to others, that information.

И тут ценные бумаги?..

[lesdn]

Совершенно верно, у Вас и в первом и во во втором случае речь идет об инсайдерской информации.
Во втором случае смысл: все, кто имеет доступ к закрытой информации о ЦБ компании, не имеют права осуществлять сделки по покупке или продаже ЦБ компании
ЦБ = ценные бумаги

[lesdn]

Поправочка:
доступ к закрытой информации о ЦБ компании, = доступ к закрытой информации (о) компании,

[Penochka]

Огромное спасибо!=)