идиома "to squeeze water from turnips"

[pocketmon@]

Подскажите, встречался ли вам перевод этой идиомы?
В статье речь идет о том, как человека, продающего лишние овощи с собственного огорода, обязали соблюдать стандарты EC по размеру и весу овощей, хотя продает-то он примерно пять реп в неделю) И ироничный вывод:
This... gives new meaning to squeezing water from turnips.
Интуитивно смысл чувствуется, но хотелось бы источников)

[DmitryNik]

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/search.php?q=turnip

[pocketmon@]

Спасибо