fan the pages

[tar]

Руководство для сканера:

Thoroughly fan the pages of your documents, and shift the pages so that the top edge of the first page is the bottommost page

как собачка, все понимаю, сказать не умею :( Помогите, пожалуйста.

свой вариант: Тщательно пролистайте страницы документов и расположите их ровной стопкой????

[segu]

consider:
Аккуратно разложите страницы веером так, чтобы первая страница была нижней в стопке

[Peter Cantrop]

если перед заправкой в принтер, то м.б.

перелистните веером (чтобы листы не слипались?, если только что вынуты из пачки) и разложите листы так, чтобы верхняя кромка (?) первого листа была в самом низу стопки

такую непонятность лучше дословно
ничего умнее не придумал

[Скай]

В полиграфии это называется
to fan out — 2. распускать ( стопу листов )
(Lingvo)

[Enote]

разворошите/распушите стопку листов и положите ее так, чтобы верхняя сторона первого листа была снизу

[tar]

Спасибо всем