|
Subject: mannose & lumen* Добрый день всем форумчанам!Прошу помощи в переводе следующего предложения: "Feed additives, including mannanoligosaccharides, will reduce intestinal colonisation and shedding as salmonella with type-1 fimbria are agglutinated by the mannose component within the lumen and are excreted without adherence to enterocytes." Вот мой вариант перевода: "Кормовые добавки, включая маннанолигосахариды, снизят колонизацию кишечника и распространение инфекции, так как фимбрии типа 1 salmonella агглютинируются компонентом маннозы с люменом и выделяются, не прилипая к энтероцитам." СМУЩАЕТ в моем варианте: "агглютинируются компонентом маннозы с люменом"... Точно чувствую, что не совсем верно, но самой разобраться не удается. Может, кто сталкивался с таким набором слов?) Заранее благодарю. |
|
link 11.12.2008 11:17 |
|
господь с Вами, какой комплекс. здесь просто процесс происходит в просвете кишечника :)) так что не зря смущало... и кормовые - это для животных.. у Вас точно ветеринария? |
| точно ветеринария, 100% |
| You need to be logged in to post in the forum |