|
Subject: energy hungry друзья, помогите перевести energy hungryРечь идет о механизме часов с energy hungry pivots (подшипниками?). Спасибо! |
|
По идее, это "потреблющие много энергии". Сравните со следующим фрагментом (Не похожий конкекст у Вас?): Flat screens are energy hungry . Plasma televisions are sending home power bills sky high as more people install bigger and more energy-intensive screens. |
|
Прилагательное hungry, используется в функции суффикса, как -friendly (user-friendly, earth-/environmentally-friendly, etc.). |
| Also, compare: energy-hungry old fridges. |
|
спасибо! отлично подходит. а то я уже думала над "требующим много энергии" |
|
link 11.12.2008 1:53 |
| наподобие gas guzzlers |
|
Что-то меня настораживает здесь. Мои сомнения могла бы развеять обширная цитата. Предварительно: 1. В часах, конечно, есть своеобразные подшипники, но называются они опорами (если только не с подзаводом). 2. Как-то криво звучит "потребляющие/требующие много энергии подшипники/опоры", хотя смысл понятен. 3. Чудненькие примеры Victorian относительно Flat screens, old fridges не убеждают: перечисленные устройства потребляют энергию, чтобы выполнить свою функцию. А вот опоры в часах для выполнения своей функции вовсе не требуют "потребления энергии". Рассеивание энергии здесь вторичный эффект. 4. Характер текста. Для рекламы достоинств - сомнительный аргумент, для "опускания" конкурентов может пойдет, но КРИВО как-то. В любом случае требуется большой кусок контекста. |
|
link 11.12.2008 5:55 |
| ? с большими затратами на трение? |
| uar, согласен. Flat screens, old fridges не совсем то же, что и часы. Контекст не повредил бы. |
|
Вот он, контекст. Извините, что поздно - тока доползла до компа:) Watchmakers took the movement apart and rationalized its various elements. Most notably, they reworked the many energy-hungry pivots of the piece that was constructed of chain and rollers. Мой вариант (далекий от совершенства):... разобрали механизм, усовершенствовав некоторые из его элементов. Из изменений, внесенных ими, основным, пожалуй, является модификация некоторых (потребляющих много энергии) осей модели, представляющей собой цепь и барабаны |
| энергозатратный? |
| Т.е. произошла замена компонентов, требовавших приложения больших усилий из-за их громоздкости, веса. Наверное, их и можно назвать "громоздкими" и "тяжелыми". |
| спасибо еще раз! |
|
Лучше бы я не просил контекст. Если бы не Watchmakers, то я бы подумал, что речь идет о слябингах и блюмингах. О часах так, наверно, говорят в ретро обзоре прогресса часового мастерства в тот период, когда от башенных и напольных (цепи, гири) часов перешли к настольным моделям? Ваш перевод еще более усугубил ситуацию. Эти "модификация осей модели", "цепь и барабаны" застали меня врасплох. Если проще - просто ужас. А ведь вы, судя по статистике заданных вопросов, давно в часовой тематике... Почитайте про часы что-нибудь. Например, но не только - http://svoyremont-chasov.ru/ |
| You need to be logged in to post in the forum |