you make me laugh (act. voice >> pass. voice)

[Рамин]

Пожалуйста, помогите перевести.

как перевести "you make me laugh" из active voice в passive voice(из действительного залога в страдательный)? и результат пожалуйста.

Выражение встречается в следующем контексте:
you make me laugh
Заранее спасибо

[lisulya]

я бы не советовала это в страдательном залоге... это устоявшееся выражение, и в другой форме будет звучать коряво

[mahavishnu]

Это, наверное, задачка из занимательной лингвистики?
Дык, I was made laugh, и всё. Коряво, конечно. Но встречается, к сожалению.

[natrix_reloaded]

Это конкретное выражение в пассивный залог переводить не стоит, очень уж некрасиво.
Если же Вас интересует, что происходит с инфинитивом после глагола make, то происходит следующее:
в активном залоге- после make (let, etc) инфинитив употребяется без to. В пассивном залоге to после этих глаголов появляется. (см. любой более-менее приличный учебник).

[Lkovalskaya30]

you make me laugh - ты меня смешишь, или в смысле - я смеюсь над ? если второе, то есть такая форма to be laughed at
You were laughed at - я смеялась над тобой.
если первое - то это уже похоже на страдательный залог.

[Susan79]

When you speak I am made to laugh. :)))

[Lkovalskaya30]

I cannot see any what makes you laugh here.

[akhmed]

You were loughed at - над вами посмеялись
:))