|
Subject: in the vein of total transparency Пожалуйста, подскажите, правильно ли я понимаю след. предложениеIN THE WAY OF TOTAL TRANSPARECY, we find the names of Laurent Besse and Peter Speake-Marin engraved on the movement of the watch. Речь идет о модели часов, которую создавали сразу несколько мастеров. Мой вариант: Благодаря полной просматриваемости модели, можно разглядеть выгравированные на механизме HM1 имена Лорана Бессе и Питера Спик-Марина Спасибо! |
| по-моему правильно |
|
link 10.12.2008 17:52 |
| А почему бы не написать "Так как модель хорошо просматривается или "Благодаря хорошо просматриваемой конструкции модели, можно..." |
|
спасибо! отдельный реверанс за "хорошо просматриваемую конструкцию..." |
| You need to be logged in to post in the forum |