справка об экономической состоятельности

[kaprik]

помогите перевести, плз:

справка банка об экономической состоятельности или иное эквивалентное доказательство финансовой и экономической состоятельности

(речь о документах, необходимых для участия в тендере)
спасибо всем

[Рудут]

Just a link to the matching question:

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=16388&L1=2&L2=1&SearchString=референция&MessageNumber=16388

[kaprik]

thanks

[Serker]

Certificate of Good Statnding or other confirmation of financial and economic creditworthiness

[Рудут]

2 Serker
Are you sure the Certificate of Good Standing can be issued by a BANK?

[askandy]

Помню на торгах как то было
Statements and Evidences of the Tenderer's commercial capabilities.

[Chucha]

Certificate of Existence

[V]

"собирайтесь, дети, в кучу
я вам чучу - отчебучу"
(с)

откуда же это есть такое у нас диво-то дивное?
на справочку-то всего-то ничего - об "экономической состоятельности"...?
:-))))))))))))

[kaprik]

я оставила так

Appropriate statements from bank or any other proof of the financial and economic solvability

ваше мнение, господа знатоки?

[Irisha]

A bank reference regarding the financial standing of the bidder or other documentary evidences of its business/economic and financial solvency

[kaprik]

да, это звучит более полно и... solvency...как-то я так не догадалась..

спасибо Ириша