shag highway

[Nergis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

I am on shag highway, heading west.

Заранее спасибо

[Shumov]

Смысл: Колин едет в США (запад) и предвкушает массу любовных побед. фантазируйте.

а что, русской версии фильма нет?

[Nergis]

Есть, но я специально смотрю английскую, учу новую лексику. Вызвал затруднение перевод слова shag, то, что он едет на Запад, я и так поняла.

[Alexis a.k.a. Althea]

В Мультитране смотреть не пробовали?

Вам сюда http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=shag&sc=577&l1=1&l2=2

[Nergis]

Вообще-то пробовала, и не только в Мультитране. но варианты "косматый, лохматый", или того похлеще не очень согласуются с highway...

[D-50]

**Вызвал затруднение перевод слова shag, то, что он едет на Запад, я и так поняла**
прэлестно :-))

если в путешествии Вас спросят "fancy a shag", то речь не пойдет о "махорке", "баклане" и т.п. :-)))

это вроде из Love Actually