DictionaryForumContacts

 Энжи777

link 10.12.2008 4:16 
Subject: Договор с Банком на сопровождение ценостей bank.
Пожалуйста, помогите перевести.
безусловное и бесспорное право безакцептного списания денег в порядке и размерах, предусмотренных Договором

Выражение встречается в следующем контексте:

Настоящим Клиент предоставляет Банку безусловное и бесспорное право безакцептного списания денег в порядке и размерах, предусмотренных Договором

Заранее спасибо

 Transl

link 10.12.2008 14:22 
The Client hereby provides to the Bank an unconditional and irrevocable right to directly debit [the] funds in accordance with the procedure and in the amount provided for in the Agreement;

безакцептное спесание:
1) direct debit
2) unconditional withdrawal

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo