заочный опрос

[Mymia]

Пожалуйста, помогите перевести.

заочный опрос

Выражение встречается в следующем контексте:

Члены Подкомитета могут проводить заседания заочным опросным путем посредством подписания специальных бюллетеней, обмена письмами, факсимильными или электронными сообщениями

Заранее спасибо

[Legophil]

action by written consent

['More]

а) тему надо формулировать точнее.
б) вопрос уже подробно обсуждался на форуме, правда, не помню, был ли достигнут коньсенсус. Попробуйте поискать.
в) action by written consent - не совсем то же самое, тк. предполагает СОГЛАСИЕ (все "ЗА"), в то время как исход заочного голосования не является столь однозначным и заранее заданным (в протоколах заседаний СД, которые мне довелось переводить, решения нередко принимались "ПРОТИВ"...)
попробуйте перевести, используя в качестве основы примеры из инета:
decisions without holding a physical meeting
absentee voting without holding a physical meeting
Listed public companies should not be permitted to pass resolutions by direct absentee voting without holding a physical meeting
Committee members can vote on issues and pass motions without holding a physical committee meeting
конечно, это не очень распространенное выражение - судя по поиску в гугле, однако другого внятного варианта у меня нет.
Еще встречалось paper meeting - но это, скорее, формальное подписание протокола заседания, которое вообще не проводилось.

[PERPETRATOR™]

Члены Подкомитета могут проводить заседания заочным опросным путем посредством подписания специальных бюллетеней, обмена письмами, факсимильными или электронными сообщениями

Subcommittee members may cast their votes in absentia, by [way of] signing special ballots or exchanging letters, facsimile, or electronic communications.

[PERPETRATOR™]

ой, что-то не то написал

Subcommittee members may, in lieu of meetings, cast their votes in absentia by [way of] signing special ballots or exchanging letters, facsimile, or electronic communications.

[Mymia]

Bol'shoe vsem SPASIBO!!!!