ebony-stained hardwood floors hotels

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.
Ох уж эти мне luxury Hotel Condominiums... :(

Выражение встречается в следующем контексте:

Every residence has 10 ½-foot beamed ceilings and ebony-stained hardwood floors, some with private terraces overlooking the city.

Они ИЗ черного черева или ПОД него?

Заранее спасибо

[vinni_puh]

ПОД него. иначе не было бы "stained".

[Krio]

vinni_puh, т.е. это, видимо, такая спец. технология?
ну, за такую цену, думаю, вполне и из самогО могли бы сделать :)

[tumanov]

Да. Это такая спецтехнология
С античности еще тянется.
Берут морилку и травят под черное дерево.
Раствор йода, марганцовка, бейц. Много разных протрав придумали.

[vinni_puh]

Krio - не сказала бы что "спецтехнология" :)) Берут обычную сосну или эвкалипт, травят под что угодно, перекрашивают и полируют. Например - http://www.cabots.com.au/interior/furn_int_stains.asp

Насколько я знаю, паркет с деталями из черного дерева есть только в Эрмитаже и подобных дворцах.

[vinni_puh]

tumanov - марганцовка?? Это ж какого цвета выходит? (действительно интересно - я балуюсь столярными работами в виде хобби).

[tumanov]

Маленькое уточнение - сосна не особо hardwood.

[tumanov]

рекомендую. получается хорошо.
только раствор надо слабый на несколько проходов.
концентрированным раствором можно пожечь доску пятнами.

[vinni_puh]

Сосна не hardwood, вы правы... но когда хорошо подкрашенная и молодая, можно и ошибится. Особо когда под черное дерево ;)

Интересно, попробую на кусочке доски. А не фиолетово выходит?

[Susan]

Да нет, она же на воздухе темнеет. Получаются разные оттенки коричневого в зависимости от концентрации и количества слоев. В эпоху тотального дефицита я так морила рамки для фотографий. Сверху лачком, и уже лет 15 прекрасно выглядят.