он обращался к нему не иначе как на "ты"

[chu4cha]

он обращался к нему не иначе как на "ты"

[lisulya]

He only used familiar "you" when he addressed him.

[d.]

he addressed him in the second person singular

[nephew]

а контекст?
on a first-name basis

[Anna-London]

Nephew, +1. Все остальные варианты - сугубо для лингвистов.

[lisulya]

контекста бы... не ясно ПОЧЕМУ он обращался к нему на "ты" -- это может быть как знак дружбы (first-name basis), так и знаком понебратства и даже пренебрежения.

[Пан]

address him familiarly

[chu4cha]

Всем огромное спасибо за помощь! =)

[mahavishnu]

понебратства - откуда этот ужас? Новояз, что ли? Или ж опечатка?

[Anna-London]

Оттуда же, откуда "не ясно почему".
Пиривотчеги... :(

[Kuno]

Кошмар. Уже нет разницы в уровне грамотности текстов на сайте переводчиков и надписей на заборах.

А нельзя здесь использовать thou?
thou I (subjective)
1) archaic, dialect refers to the person addressed: used mainly in familiar address or to a younger person or inferior
2) (usually capital) refers to God when addressed in prayer, etc.

Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006. 120,000 entries.

[natrix_reloaded]

"А нельзя здесь использовать thou?"
Ну, Вы сами же себе и ответили, что нельзя, т.к. это либо archaic, dialect, либо refers to God .

on a first-name basis- еще +1

[nephew]

интересно, что и с God можно быть on a first-name basis

проповедники любят так говорить

[lesdn]

Re "знаком понебратства"
Это "братство понедельника", по аналогии с "братством кольца"
:)

[justboris]

2 nephew:
интересно, а есть перевод на английский пушкинского "Вы и Ты" (Пустое Вы сердечным Ты...)?
(:

[Lkovalskaya30]

контекст, видимо, этот...
По сложившейся еще в годы президентства Владимира Путина традиции Сильвио Берлускони принимают в Кремле очень тепло, пишет Коммерсантъ. Президент Дмитрий Медведев этой традиции не изменил: он общался с итальянским премьером подчеркнуто дружелюбно и обращался к нему не иначе как на "ты". Свидетельством крепкой дружбы Москвы и Рима стало подписание в присутствии президента и премьера около 30 соглашений.

[nephew]

2justboris: есть; кажется, через французский вывернулись.

[justboris]

через французский ничесна :)

[nephew]

чесна, чесна. все так делали, начиная с Констанс Гарнетт

[natrix_reloaded]

Если про Путина и Берлускони, то можно и через итальянский:)

[Shumov]

An empty "vous" with a heartfelt "tu" she replaced quite casually,
And she awakened all the happy dreams in my enamoured soul.
I stand pensively before her, and I cannot take my eyes off her.
And I say to her: "how kind vous are!" But I think: "how I love toi!"
(с)

The empty "you" for "thee"-- so mild,
By chance, she swapped in dialogue
And all the dreams that I've compiled
Within my loving soul evoked.
I stand before her very humbly,
To look aside -- I do not dare;
I say to her: "you" are so fair!
And gravely think: How much I love "thee!"
(с)

She substituted, by a chance,
For empty "you" — the gentle "thou";
And all my happy dreams, at once,
In loving heart again resound.
In bliss and silence do I stay,
Unable to maintain my role:
"Oh, how sweet you are!" I say —
"How I love thee!" says my soul.
(с)

[lisulya]

Кошмар. Уже нет разницы в уровне грамотности текстов на сайте переводчиков и надписей на заборах.

А что, на заборах теперь вместо "х!й" "панебратство" пишу???

))

[mahavishnu]

панебратство - тоже не то.
Не понял хода мысли насчёт забора.