|
link 8.12.2008 10:23 |
|
Subject: Money doesn't talk, it swears. Здравствуйте все,скажите, как бы выперевели это изречение - "Money doesn't talk, it swears." ? Контекста нет. Мой мозг уже кипит... |
| деньги не говорят, они вопят |
|
link 8.12.2008 10:27 |
| разве деньги могут говорить?... |
|
svetlanushka Ну, это пародия на money talks - деньги решают все. |
|
2svetlanushka вы вы побольше контекста привели, мы бы поточней сказали :) |
|
link 8.12.2008 10:35 |
| я же говорю, контекста нет, это высказывание г-на Bob Dylan... |
|
2asker: г-н Дилан перефразировал известную поговорку Money talks, shit goes. Также сообщаю, что есть опус под названием Money talks у рок-группы АЦДЦ. |
|
у рок-группы АЦДЦ а также у Аллана Парсонса и Бог знает у кого еще |
|
Вообще поговорка звучала так: Money talks, bullshit walks. |
|
link 8.12.2008 11:06 |
| Понятно... но... не хочу показаться занудой...всё-таки как бы вы перевели конкретное предложение? ("Money doesn't talk, it swears." ) Please! |
|
Допустим, такой кривоватый вариант: "Деньги решают? Нет. Они приказывают." А для чего нужно это предложение? Статья, сборник цитат, эпиграф? |
|
link 8.12.2008 11:26 |
| Для кого переводим? (: |
|
svetlanushka, то, что это высказывание Боба Дилана - это, вообще-то, тоже контекст :) а если б вы еще сказали, где/когда/по какому поводу он это сказал ... :) + > А для чего нужно это предложение? Статья, сборник цитат, эпиграф? + > Для кого переводим? (: |
|
2 ТМ: off-topic забавно, как раз давеча думал, что совсем куда-то пропал TM :) |
|
link 8.12.2008 12:00 |
|
(так ведь лето и осень) (((: |
|
link 8.12.2008 12:15 |
|
While money doesn’t talk, it swears Obscenity, who really cares Propaganda, all is phony. – B. Dylan |
|
Ах, деньги-деньги, они никогда не молчат, Если они не командуют нами, они на нас кричат Матом Благим Но кого это волнует? |
|
link 8.12.2008 13:06 |
| Песня называется "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)". Длиннющая. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061102094359AAZx42v |
|
link 8.12.2008 13:11 |
| Чёрт знает... по-моему, общий настрой типа всё суета сует и затеи ветреные... плюс сплошное лицемерие во всём |
|
link 8.12.2008 14:43 |
| Спасибо всем, у меня список цитат про деньги - нужно перевести их. Вот для чего необходим перевод. =) |
| You need to be logged in to post in the forum |