|
link 8.12.2008 8:56 |
|
Subject: troubled heart troubled heart - помимо душевных страданий как сказать?мне нужно словосочетание, в котором бы использовалось слово сердце. мне ко контексту надо |
|
link 8.12.2008 8:57 |
| Так контекст-то какой? |
|
link 8.12.2008 9:02 |
|
To have a troubled heart means to be worried, anxious, fretful and afraid. There is no peace in your heart and mind. Your life is a constant state of turmoil and you feel upset and uneasy. A troubled heart can make you sick, angry, nervous, hard to get along with, unpleasant, depressed, bitter and distracted. Все писать не буду тут много, но в контексте дело именно в серце, поэтому надо чтобы было слово сердце. |
|
link 8.12.2008 9:14 |
| Ну если обязательно надо "сердце", то "беспокойное", например. ((: |
|
link 8.12.2008 9:15 |
|
неспокойно на сердце/сэрдце болит. а в чем проблема? в контекст не ложится, да?... |
|
link 8.12.2008 9:17 |
| Та да, просто это христианская литература и в библии на эту тему написано "Да не смущается сердце ваше" поэтому и на русском должно быть так, только смущается на русском, это далеко не troubled. и даже близко там не лежит. вот и возникла пробелма |
|
link 8.12.2008 9:27 |
|
сложная проблема. слету и не поймешь. офф: когда на душе скребут кошки - это неспроста. это они нагаженное закапывают. (с) зы. maryann4ik, серьезно: а почему бы и не "нет мира в сердце"? |
|
link 8.12.2008 9:30 |
| спасибо |
| сердечная беда, беда сердечная? |
| You need to be logged in to post in the forum |