DictionaryForumContacts

 Andra

link 7.12.2008 19:47 
Subject: bond compression geol.
Пожалуйста, помогите перевести.
bond compression
Выражение встречается в следующем контексте:
At pressures > -80 GPa, the excess energy stored in bond compression is catastrophically released thereby distorting the graphite planes to from diamond
Заранее спасибо

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 8.12.2008 9:06 
excess energy stored in bond compression - избыток энергии, аккумулированный при сжатии кристаллической решетки

 О. Шишкова

link 8.12.2008 10:34 
В исходном предложении опечатка - не "from", а "form": в результате процесса освобождения энергии кристаллическая решетка графита нарушается и образуется алмаз.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 8.12.2008 11:49 
Если уж всё и точно, то так:

При давлениях свыше 80 гПа избыток энергии, аккумулированный при сжатии кристаллической решетки графита, резко высвобождается, что приводит к нарушению этой решетки с образованием алмаза.

 Andra

link 8.12.2008 15:55 
Большое спасибо за перевод

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 8.12.2008 16:03 
Приходите к нам есчо:) Этого добра не жалко;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo