Cat tools

[Zuker]

Разъясните, пожалуйста, "дярёвне", что такое CAT tools, кто, как и зачем этим делом пользуется, и если это действительно хорошая штука - то где ее можно взять.

Спасибо всем форумцам, кто не сочтет за труд ответить.

[lp]

CAT=computer aided translation

[Kuba]

много инфы на proz.com, там же по-моему и ссылки есть

[Yuri]

Наберите поиск, по-моему wordfast и trados обсуждались - кроме того, есть ветка в городе переводчиков - ПО в помощь. И вообще в интернете куча информации об этом.
Если кратко, то эти проги помогают переводчику (ессессно, если не приходится переводить с листа - :)
1) видеть рядом оригинал и перевод (source и target), и не пропускать предложения (с кем не случалось при переводе с листа?)
2) запоминать переведенные сегменты и использовать их в дальнейшем (удобно, если что-то в ваших переводах повторяется - машина сама "подсказывает")(Translation Memory - TM)
3) контролировать "одинаковость" цифр и всяких alphanumeric послед-стей в source и target, копировать эти самые буквоцифры из source в target
4) контролировать и подсказывать термины из пользовательского глоссария (у некр-рых, так еще и словари свои имеются - типа trados)
5) искать в TM контексты или выражения (напр., перевод какой-нить фразы в составе предложения)
ну, а остального там всего столько..., но по мелочам. Основное сказал.
Главное - чтобы в переводимых текстах эти самые повторы случались, иначе пункт 2 не работает. Были опыты скрестить CATs с Мachine Translation - но это требует некоторых знаний. Иначе - еморой.
Основные (по алфавиту)
Deja Vu, Trados, Transit, Wordfast, Wordfisher, - можете их набрать в поисковике и ознакомиться с каким-нибудь каталогом, например на yahoo - там есть ссылки на все основные ТМ tools и всякие обзоры и проча.
Успехов

[Zuker]

Яненько.
А то уж я грешным делом подумал, что это отдельная прога :-0)
Напрягаю своего сисадмина - а он ни сном, ни духом.
Теперь уж разберемся, чё хорошего - себе приобретем.
Правда, до сих пор как-то обходились ... в основном, благодаря Мультитрану (дай Бог ему здоровья!) и googlику. А еще у форумцев учимся - читаем все подряд :-)

Всем - огромное спасибо!