bean pot excavation med.

[hohrik]

Пожалуйста, помогите перевести.
"Bean pot" excavation.
Выражение встречается в следующем контексте:
There is a marked loss of neural tissue resulting in a "Bean pot" excavation.
Речь идет об экскавации диска зрительного нерва при глаукоме, только не могу понять какая она. Русскоязычных аналогов в учебниках просто нет.
Заранее спасибо

[GhostLibrarian]

Hohrik исходя из долгого тупого рассматривания Офтальмологии Кански (весьма интересная книга), могу сказать, что это "горшок с фасолью" (извините - термин мой). При это роль горшка выполняет выраженная экскавация (круглая или несколько овальная, занимающая почти весь диск), а фасоли - большие овальные поры решетчатой пластины. Общепринятого термина, Вы совершенно правы, нет.

[GhostLibrarian]

упс. с бобами :))

[hohrik]

Большое спасибо за информацию. Переведем горшок, возьмем в ковычки :).