нежилая площадь

[Nata2]

Пожалуйста, помогите с переводом.
Вопрос возник потому, что выражение встречается в описании промышленного предприятия.

Контекст: Расположение нежилой площади:
- офисные площади 1 эт.
- производственные площади 1 эт.
- вспомогательные площади 2 эт.

Что имеется в виду под "нежилой" площадью?

[Аристарх]

ИМХО Non-residential area. Видимо имеются ввиду те помещения, которые не связаны с проживанием людей (производственные, офисные и т.д.)

[Charisma]

Нежилая - значит помещения где, не живут, то есть facilities.

[Nata2]

Но ведь понятно, что на промышленном предприятии нет и не может быть жилых помещений (в этом конкретном случае), зачем было писать это "нежилые"?

[Аристарх]

To Nata2 А Вас это удивляет? Переводя всевозможные русские бумаги на английский, можно встретить столько лишних уточнений! Всё потому, что русские "писатели" очень любят напыщенность.

[justboris]

2 cents:
нежилая площадь often could be commercial space (that's covering both office space and industrial/plant facilities)

[***]

Здесь, я думаю, можно сказать non-residential space.
Commerсial space - это, как правило, торговые площади, производственные - industrial, вспомогательные - это складские и т.п.? Если я правильно помню, это тоже относится к industrial, но настаивать не буду.

[10-4]

Бывает, что и производство и жилье (общежитие, гостиница) находятся в одном здании (сам жил в такой "гостинице" в Питере - на четвертом этаже над типографией, которая занимала 3 этажа).
Требования пожарников и налоговиков ко всем этим помещениям разные. Residential/living space, office space, production/service space, etc.