Vir est acerrimi Ingenii et paucarum Literarum

[Watcher]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
My Friendship for the celebrated Monsieur Voltaire was ever a Cause of Annoyance to the Doctor; who was deeply orthodox, and who us'd to say of the French Philosopher: "Vir est acerrimi Ingenii et paucarum Literarum."

Заранее спасибо

[Rossinka]

http://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino.php - ЛАТ-ИТ словарь
http://www.dizionario-latino.com/declinazione.php - спряжение
Это что-то вроде этого:
L'uomo e' di acuto ingegno e poco letterato

acerrimi Ingenii - здесь стоит в ед. числе
paucarum Literarum - а здесь стоит во множественном числе плюс женского рода.

Я не знаток латинского, но, может быть, и автор фразы тоже (извините за наглость утверждения :)

на русском с итальянского:
человек имеет острый ум, но мало образован

[Sjoe!]

(подавляя ленивый зевок) Муж острейшего ума, но малой образованности.
Это вообще-то... Джонсон об Аруэ...
В традиции... (зевая) ... Босуэлла...

ЗЫ. с латынью у автора все в порядке.

[delta]

С латынью в порядке, а с произношением не очень

To a Frenchman of great distinction, he [Johnson]would not deign to speak French, but talked Latin, though his Excellency, a distinguished member of the Royal Academy, did not understand it, owing, perhaps, to Johnson’s English pronunciation (James Boswell)

тут на картинке написано, как он это произнес :)
http://www.beaugrande.com/UPLOADGRAMMARTWO NUMBERTWO.htm

[Sjoe!]

Угу. XVII век, что вы хотите. Тогда на amazon.com еще не продавали книшку Vox Latina Аллена, да и Боб Сонковски еще не баловался орфоэпией...

[Rossinka]

да, с латынью в порядке
paucarum Literarum - дословно di poche lettere of few words
litera - жен. рода

[d.]

2Sjoe!: вы тоже старый католик и латинист? аспер, соцер, веспер, тенер? 8)

[Sjoe!]

Да понимаешь, Даниил... С кем поведёшься... Вот был у мeня давным-давно, в самом начале 80-х, частный ученик (спустя годы ставший моим боссом, а также мой нынешним боссом-клиентом) - японец. А у него knack for languages. Латынь он на юрфаке за семестр одолел лучше чем на классическом отделении филфака за пять лет. Ну, и... как бы попадаешь в поле притяжения такого и начинаешь вращаться. И набираешься.