|
Subject: He worked for Microsoft as an evangelist He worked for Microsoft as an evangelistЭто что, интересно, за такие крестоносцы работают в Microsoft? Глюки из программ изгоняют? :) |
| идейный вдохновитель. |
| идеолог, зав. отделом пропаганды |
|
evangelist: - a leader (creative person) - a person who enthusiastically promotes or supports something (e.g.: technology evangelist) |
|
He who? Я б вообще с этого начал. Если бы трезвый был. |
| Главный креативщик ) |
| не, он не креативщик. он скорее лоббист (в хорошем смысле слова :)) |
|
ФИО назвать в лом... мне в лом гадать. пойду лучче в ветку "пройти кастинг" погадаю. |
|
/He who/ Robert Scoble Пишут, что technical evangelist. А у нас для этой должности есть для этого какое-то название? Рекламный идеолог, пропагандист? |
| Пропагандист, популяризатор (как Роберт Скобл, например) |
|
Sjoe! кастинг среди моделей или в литейном производстве?)) |
| есть хорошее русское слово "промоутер" |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Scoble http://en.wikipedia.org/wiki/Technology_evangelist Перевод... тоже надо? |
| Он был предан своей работе |
|
может, ограничиться "корпоративным блоггером"? фактически за блоггинг ему деньги платили уж очень мне от "техноевангелиста" тошно. почти как от "презюмирования" |
| "уж очень мне от "техноевангелиста" тошно" - согласна с Вами. |
| Или взять "техноевангелист (корпоративный блоггер)". Поиск показывает, что эти понятия входят в обиход. |
| а давайте противостоять? можно подключить представителей церкви. вряд ли им понравится, что к Луке, Матфею, Марку и Иоанну прищемился какой-то Скобл |
|
Ну, я бы сказал, что из определения Technology evangelist, приведённого Sjoe!, отнюдь не следует, что evangelist - это корпоративный блоггер. Ведение блога - это, на мой взгляд, всего лишь один из способов, которым можно осуществлять этот technology evangelism. /может, ограничиться "корпоративным блоггером"/ Это, имхо, тянет на отсебятину. Что-нибудь более абстрактное вроде пропагандиста здесь, на мой, опять же, взгляд, здесь лучше подходит. |
| "Что вы бунтуете, молодой человек? Ведь перед вами стена!" |
| WYSIWYG, но мы же говорим о конкретном человеке знаем, чем он конкретно занимался. |
| Пропагандист -- понятие слишком размытое. Здесь же можно четко определить его деятельность. |
|
почему "стена"? есть тексты, которые никто не читает, есть тексты, у которых по сто тыщ читателей. нужно четко понимать пределы своих возможностей. иногда переводчик может что-то сделать |
| Вот и он сделал... |
|
еще нет, еще это слово "в процессе" я не понимаю тех пуристов и шишковцев, что глазки закатывают от слов "менеджер" и "супермаркет", но здесь, мне ка, не тот случай |
| Он = 14:48 |
| нужен контекст |
|
/но мы же говорим о конкретном человеке знаем, чем он конкретно занимался/ Но из контекста же не следует, что он вёл только блоги и не занимался другой пропагандистской деятельностью. Предположим, есть фраза: "Х работал переводчиком". Но лично мы знаем, что он работал переводчиком французского языка. Разве это знание даёт нам право написать "Х работал переводчиком с французского"?! /нужен контекст/ |
| В данном случае нам повезло с контекстом, ибо он известный чел. Блоггером был (at Microsoft), блоггером и остался (у Fast Company). |
|
Sjoe-моё... копья ломают, спорят... Да напишите работал проповедником МС"... Ну, возьмите слово в кавычки, если вот так "в лоб" претит; тем более, что мне здаецца, что так оно и было... Трындел, письменно и устно, где ни попадя, нес в мир bullshit bingo, проповедуя имидж и ценности билгейца... Только-то... Как в анкдоте про студентов МГИМО. |
| был проповедником лучче |
|
Ком ву вуле, канешна, но ведь речь о новой идее. Разговор дороже денег. Как блоггинг меняет общение бизнеса и потребителей Эта книга о том, как сетевые дневники (блоги) становятся новым медиа-носителем, постепенно вытесняя традиционные СМИ; как они помогают бизнесу общаться с потенциальными потребителями, постоянными клиентами и конкурентами по-человечески, искренне и открыто. Авторы уверены, что традиционные средства продвижения (в частности, PR) уже практически изжили себя, а мы находимся в процессе революции общения, агентом которой выступает блог. |
|
Гм. Одно время тоже верили, что компы вытеснят производство с бумаhой начисто. А ее, сердешную, как марали, так и марают. То же самое с радивом. Думали, ящик его убьет. А оно alive & kicking. Но самое-самое...Ебизнес, ебанки, е-все... Ну, иде оно е-усё? Логистику door to door just in time так и не заменили... Один глюк - и сбой по всей цепи. Ну яво... СВИФТ вот разве только... Да и то морока. Одна опечатка, и... Блоги, шмоги... из той же серии... А fad. |
| You need to be logged in to post in the forum |