|
Subject: Помогите пожалуйста перевести! Помогите пожалуйста перевести!This specific spot lies between the second and third bays of the Choir and is the position of the original Altar before it was moved in the 16th century. Right below this point lies the ancient Well which, for reasons unknown to us, is called The Well of The Strong. Спасибо! |
|
link 5.12.2008 17:34 |
| bays of the Choir - возможно, крылья клироса (у нас правое и левое, а там м.б. и больше - не спец, не знаю) |
|
link 5.12.2008 17:41 |
| это могут быть и хоры, у которых есть пролеты. Я бы предложил поискать описание данного храма на русском. |
|
link 5.12.2008 18:47 |
| Да, конечно, тут же припомнил хоры больших костелов -- там по нескольку пролетов ("балконов"). Можно в Википедии посмотреть "хоры" и как они устроены. |
|
link 6.12.2008 19:09 |
|
*Устало* "Пожалуйста" не забываем выделять запятыми... Небось и в переводах такое же творится? |
|
link 6.12.2008 19:17 |
| В переводах творится гораздо страшнее. А все довольны. |
| You need to be logged in to post in the forum |