подкорректируйте пожалуйста!!

[Des]

Пожалуйста, помогите граммотно построить предложение : Расчет времени выхода людей на свежую струю воздуха при пожаре в шахте
мой вариант: Time estimation of men’ emergency exit to the fresh air in fire conditions

Заранее спасибо

[Sjoe!]

Это что? Типа, заголовок или графа в таблице?

[gel]

Time estimate/calculation of personnel emergency exit to fresh air in case of fire.
имхо

[loner]

consider:
Estimated time required by personnel to [gain] acces s[to] outside air in case of a mine fire

[Des]

да, заглавие таблицы!

[kuropatkin]

exit - это табличка на двери. здесь речь идет о процессе. имхо надо переводить for reaching fresh air или accessing fresh air

[loner]

Estimated [outside] air access time in case of a mine fire

[Sjoe!]

Если в окружающем контексте речь УЖЕ идет о спасении людей из горящей шахты, то
Safe fresh-air escape timing

[PERPETRATOR™]

estimated time for members of personnel to reach a fresh air jet when caught in a shaft fire.

[Des]

спасибо всем!