|
Subject: designate in writing Пожалуйста, подскажите, что здесь имеется в виду? Контекст из договора о купли-продажи доли в уставном капитале. Мне особенно непонятна часть с designate...The Purchaser shall pay the purchase price for the Stake by XXX at the latest by wire transfer to a bank account of the Seller's, which the Seller shall designate in writing promptly hereafter, provided that the Seller may also discharge its foregoing obligation by off-setting it against an appropriate obligation of the Seller owing to the Purchaser. Покупатель оплачивет стоимость Доли не позднее ХХХ банковским переводом на счет Продавца, о чем Продавец.. ????. незамедлительно в письменной форме, при условии что Продавец также имеет право зачесть вышекузанное обязательство путем взаимозачета соответствующего обязательства перед Покупателем....??? последняя часть тоже как-то не особо ясна....:(((( Заранее спасибо |
|
1. Мне кажется, что designate здесь означает просто "извещает, уведомляет" и т.п. 2. соответствующего обязательства Продавца перед Покупателем |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |