Если не law

[Delonix]

Такая закавыка:

Русский оригинал - Если Банковская гарантия предоставляется не Банком ХХХ, такая банковская гарантия должна быть авизована Компанией ХХХ через Банк ХХХ.

Англ. перевод - If a Bank Guarantee is provided NOT by Bank ХХХ, such Bank Guarantee shall be advised by ХХХ through Bank ХХХ.

- Даю глянуть nativ-у - не понимает вот это "is provided NOT" - что делать? - добавлять текст, кот. там нет?

[loner]

consider
Unless it is Bank ХХХ that grants a Bank Guarantee...

[Lkovalskaya30]

is provided by other than

[Sjoe!]

if... ...provided otherwise than by Bank XXX, [then]...

[Delonix]

Great, THANX!!!

[soleil17]

If a Bank Guarantee is issued NOT by Bank ХХХ, such Bank Guarantee shall be advised by ХХХ through Bank ХХХ.

[Delonix]

Сейчас докопаюсь до нейтива, какой вариант лучше:)

[Delonix]

Нэйтифф выбрал вариант Lkovalskaya30:

If a Bank Guarantee is provided BY OTHER THAN Bank Omega, such Bank Guarantee shall be advised by Alfa LLC through Bank Omega.